|
|
首先介绍一下笔者的专业背景。本科毕业于中部某211学校，法语专业，大三出国交换一年。大四保研至某语言类大学，专业为法语口译。大三在法国考取了DALF C1+DALF C2， 专四专八80+，研一拿下了CATTI 二口证书，研究生期间得过交传和同传比赛的一等奖。一口考试本定于去年六月份的毕业季，但由于疫情影响，推迟到去年11月份举行，前两天得知通过了一口考试，成绩为70+。
因为我本身就是MTIer, 所以在校期间会有很多很多口译方面的训练，有日常的练习，也有应付考试的准备，研一花了大量的时间练习口译，提高口译技能。我之前花了很多时间准备二口，但是由于毕业后没有很多空闲时间，一口并没有做很多准备，最终能通过考试其实是一个日积月累的结果。
多听多说多背
“学口译不是学语言。”我刚上研究生的时候，老师就在课堂上说过这句话。做口译的法语水平肯定还不错，但法语水平不错的不一定可以做口译，语言和口译之间确实有壁，但也要牢记：语言水平不错是学习口译的前提。口译是在此基础上的一个新领域，我们默认学习口译的时候，语言没有硬伤。因此，如果想体会到口译的快乐和成就感，首先要保证自己的语言水平过得去，这是口译学习之外的要求，需要自己私下补足语言短板，多听多说多背，多输入才可以多输出。
顺句驱动，逻辑自洽
口译中切忌“呃呃啊啊”“颠三倒四”“重复说一句话”，所以当我们一旦开始口译，要遵循释意理论的“三角原则”，即听-理解-表达。首先是听源语，不仅是听表面字词含义，更重要的是紧随其后的“理解”部分，需要分析源语背后的vouloir-dire是什么，发言人的倾向是什么，上下文的逻辑关系是什么，这些具体的分析会决定你接下来译语的表达，是选择“促进”还是“导致”，选择“因此”还是“然而”，逻辑自洽很重要，切不可自相矛盾。如果信息点都是正确的，但逻辑一塌糊涂，仍然会给听众留下不好的印象，功亏一篑，非常可惜！
顺句驱动是指一句话说完开头了，尽量找到合适的词语顺下去，减少倒回去重说的次数。有点像“每个人说一个成分，然后连成一句通顺的话”这个小游戏。如果想提高顺句驱动的能力，平时可以进行如下练习：无论中法，尝试同一句话用三种不同的方式表达，扩充自己的语言库，让越来越多的词汇短语à la portée，如果有不确定的表达要及时谷歌查证。（PS：中文同样不可忽略！！提笔忘字、张口无言的情况数不胜数，所以一定不能因为中文是母语而不重视中文水平的提升！）
质量两手抓
口译题材多种多样，类型丰富，不要囿于某个领域，敢于跳出舒适圈，在练习的时候多尝试一些主题以及时事热点。但是也不意味着走量不重质，要质量两手抓。做了某个主题的文章一定要做好一整套流程，即：译前充分准备+模拟会议口译+译后及时复盘。这样才会最大发挥每篇口译的效用，在反复几次整套流程后，可以浅浅入门这个主题。如此周而复始，重质保量。
最后，语言学习、提高口译是一件终身学习的事情，绝不是考下某个证书就可以万事大吉，保你一生受用的，终身学习的能力和热情更加重要！考取证书除了实力之外，运气也很重要，这次没考过，也不用自我PUA；反之亦然，考过也无需沾沾自喜，毕竟考试这东西，真得很需要运气加持啊！！希望大家可以勤勤恳恳地学习口译，以提高自我水平为目标，可以以考促学，但千万不要本末倒置。但行好事，莫问前程，与君共勉！ |
|
发表于 2023-4-14 19:43:43